"El Gancho Senegal" (by Diego Vivanco)

El Gancho Senegal es un equipo constituido Ãntegramente por jÃ³venes inmigrantes senegaleses de Zaragoza. Participa en la Segunda DivisiÃ³n B Regional de AragÃ³n y el club naciÃ³ hace cinco aÃ±os como modo de integraciÃ³n de un importante colectivo de Zaragoza en el deporte de la ciudad.- El Gancho Senegal is a football team made up entirely of young Senegalese immigrants living in Zaragoza. They take part in AragÃ³n's Second Regional division, in Spain. The club was formed five years ago to integrate one of Zaragoza's most important communities in the city's sporting life.

Fri, 07 May 2010 18:51:00 +0000

El Gancho Senegal es un equipo constituido Ãntegramente por jÃ³venes inmigrantes senegaleses de Zaragoza. Participa en la Segunda DivisiÃ³n B Regional de AragÃ³n y el club naciÃ³ hace cinco aÃ±os como modo de integraciÃ³n de un importante colectivo de Zaragoza en el deporte de la ciudad.- El Gancho Senegal is a football team made up entirely of young Senegalese immigrants living in Zaragoza. They take part in AragÃ³n's Second Regional division, in Spain. The club was formed five years ago to integrate one of Zaragoza's most important communities in the city's sporting life.
view full-size image

El capitÃ¡n dirige el entrenamiento orgulloso de lucir los sÃmbolos: el brazalete, la bandera de su paÃs y el escudo de El Gancho. La capitanÃa supone un orgullo para cualquier jugador, su pÃ©rdida es motivo de disgusto y hacen todo lo posible por recuperar el estatus. - The team captain leads the warm up session, proud of wearing three key symbols: the captain's armband, his country's flag and El Gancho's badge. Captaincy is of prime importance to team members, and when they lose it, they work hard to regain this status.

Fri, 07 May 2010 18:51:21 +0000

El capitÃ¡n dirige el entrenamiento orgulloso de lucir los sÃmbolos: el brazalete, la bandera de su paÃs y el escudo de El Gancho. La capitanÃa supone un orgullo para cualquier jugador, su pÃ©rdida es motivo de disgusto y hacen todo lo posible por recuperar el estatus. - The team captain leads the warm up session, proud of wearing three key symbols: the captain's armband, his country's flag and El Gancho's badge. Captaincy is of prime importance to team members, and when they lose it, they work hard to regain this status.
view full-size image

Moussa representa el prototipo de de la inmigraciÃ³n senegalesa: jÃ³venes varones animados a viajar a EspaÃ±a seguramente por algÃºn vÃnculo ya establecido en la ciudad. - Moussa represents the prototype of Senegalese immigration: young males encouraged to travel to Spain as a result of having close links in one of the country's cities.

Fri, 07 May 2010 18:51:43 +0000

Moussa representa el prototipo de de la inmigraciÃ³n senegalesa: jÃ³venes varones animados a viajar a EspaÃ±a seguramente por algÃºn vÃnculo ya establecido en la ciudad. - Moussa represents the prototype of Senegalese immigration: young males encouraged to travel to Spain as a result of having close links in one of the country's cities.
view full-size image

Alfredo rÃe con dos jugadores tras un partido accidentado. Los lazos de la relaciÃ³n entre tÃ©cnicos y jugadores son buenos a pesar de los altibajos.Alfredo hace de entrenador, delegado y mÃ©dico. Fue jugador de El Gancho, sigue viviendo en el barrio y su pasiÃ³n por este equipo hace que se implique personalmente con los jugadores. - Alfredo laughs with two players after an eventful match. Despite ups and downs, coaches and players show strong bonds of friendship.He is one of the people in charge of the team and acts as coach, team delegate and doctor. He still lives in the El Gancho area and played for the district's team in the past, hence his passion, dedication and willingness to help the players both on a personal and sporting level.

Fri, 07 May 2010 18:52:06 +0000

Alfredo rÃe con dos jugadores tras un partido accidentado. Los lazos de la relaciÃ³n entre tÃ©cnicos y jugadores son buenos a pesar de los altibajos.Alfredo hace de entrenador, delegado y mÃ©dico. Fue jugador de El Gancho, sigue viviendo en el barrio y su pasiÃ³n por este equipo hace que se implique personalmente con los jugadores. - Alfredo laughs with two players after an eventful match. Despite ups and downs, coaches and players show strong bonds of friendship.He is one of the people in charge of the team and acts as coach, team delegate and doctor. He still lives in the El Gancho area and played for the district's team in the past, hence his passion, dedication and willingness to help the players both on a personal and sporting level.
view full-size image

Un suplente calienta en solitario a la espera de su oportunidad. Son muchos los senegaleses de la comunidad deseosos de formar parte del equipo. - A lone substitute awaits for his opportunity as he warms up. Many members of the city's Senegalese community are eager to join the team.

Fri, 07 May 2010 15:20:19 +0000

Un suplente calienta en solitario a la espera de su oportunidad. Son muchos los senegaleses de la comunidad deseosos de formar parte del equipo. - A lone substitute awaits for his opportunity as he warms up. Many members of the city's Senegalese community are eager to join the team.
view full-size image

La dureza del campo hace mella en los jugadores. A pesar de no seguir una disciplina de entrenamientos, algunos jugadores como Moussa tienen el suficiente talento para atraer la atenciÃ³n de diversos equipos de AragÃ³n. - The playing surface is having an effect on the players. Despite a lack of training,Moussa and many other team players possess enough talent to have attracted the attention of various other clubs in the region.

Fri, 07 May 2010 18:53:23 +0000

La dureza del campo hace mella en los jugadores. A pesar de no seguir una disciplina de entrenamientos, algunos jugadores como Moussa tienen el suficiente talento para atraer la atenciÃ³n de diversos equipos de AragÃ³n. - The playing surface is having an effect on the players. Despite a lack of training,Moussa and many other team players possess enough talent to have attracted the attention of various other clubs in the region.
view full-size image

Ibu con semblante serio sentado en el banquillo. Vive desde hace aÃ±os en Zaragoza despuÃ©s de haber probado en otras ciudades espaÃ±olas. AÃºn no ha regresado a Senegal y echa de menos su casa a pie de playa en Dakar. - Ibu looks concerned in the substitute's bench. He has been living in Zaragoza for a few years after trying out other Spanish cities. He has yet to return to Senegal and misses his seafront home in Dakar.

Fri, 07 May 2010 18:53:42 +0000

Ibu con semblante serio sentado en el banquillo. Vive desde hace aÃ±os en Zaragoza despuÃ©s de haber probado en otras ciudades espaÃ±olas. AÃºn no ha regresado a Senegal y echa de menos su casa a pie de playa en Dakar. - Ibu looks concerned in the substitute's bench. He has been living in Zaragoza for a few years after trying out other Spanish cities. He has yet to return to Senegal and misses his seafront home in Dakar.
view full-size image

Saliou es fijo en la alineaciÃ³n. Lleva tres aÃ±os en EspaÃ±a y tiene en Senegal a su mujer y a su hija de siete meses, a quien conocerÃ¡ en primavera cuando regrese a su paÃs. DeberÃ¡ regresar a Zaragoza ya que la situaciÃ³n laboral en su paÃs le obliga a ello. - Saliou is always in the starting eleven. He has been living in Spain for three years and his wife and daughter are in Senegal. He will meet his daughter for the first time when he returns home in spring, but his country's situation will force him to return to Zaragoza to earn a living.

Fri, 07 May 2010 18:54:10 +0000

Saliou es fijo en la alineaciÃ³n. Lleva tres aÃ±os en EspaÃ±a y tiene en Senegal a su mujer y a su hija de siete meses, a quien conocerÃ¡ en primavera cuando regrese a su paÃs. DeberÃ¡ regresar a Zaragoza ya que la situaciÃ³n laboral en su paÃs le obliga a ello. - Saliou is always in the starting eleven. He has been living in Spain for three years and his wife and daughter are in Senegal. He will meet his daughter for the first time when he returns home in spring, but his country's situation will force him to return to Zaragoza to earn a living.
view full-size image

Dos jugadores calientan en un partidillo durante el RamadÃ¡n. En ese mes los rivales intentan aprovecharse de su supuesta desventaja fÃsica debida al ayuno, que todos siguen a excepciÃ³n de dos jugadores cristianos. Sin embargo, los resultados no se ven afectados a pesar de que algunos contrincantes escogen horarios de partido pensando en perjudicar el rendimiento del equipo. - Two players play a warm up match during Ramadan. Rivals try to take advantage of their supposed physical superiority during the fasting period, which all players bar two Christian team members follow. Results are not hindered despite opponents' efforts to choose match times that could affect team peformance.

Fri, 07 May 2010 18:54:24 +0000

Dos jugadores calientan en un partidillo durante el RamadÃ¡n. En ese mes los rivales intentan aprovecharse de su supuesta desventaja fÃsica debida al ayuno, que todos siguen a excepciÃ³n de dos jugadores cristianos. Sin embargo, los resultados no se ven afectados a pesar de que algunos contrincantes escogen horarios de partido pensando en perjudicar el rendimiento del equipo. - Two players play a warm up match during Ramadan. Rivals try to take advantage of their supposed physical superiority during the fasting period, which all players bar two Christian team members follow. Results are not hindered despite opponents' efforts to choose match times that could affect team peformance.
view full-size image

No estar entre los elegidos por decisiÃ³n tÃ©cnica o lesiÃ³n supone una gran decepciÃ³n para los que se quedan fuera. - To be left out of a game because of tactical reasons or injury can sometimes bring strong disappointment to a player.

Fri, 07 May 2010 18:54:44 +0000

No estar entre los elegidos por decisiÃ³n tÃ©cnica o lesiÃ³n supone una gran decepciÃ³n para los que se quedan fuera. - To be left out of a game because of tactical reasons or injury can sometimes bring strong disappointment to a player.
view full-size image

Tras una importante remontada, los jugadores se cambian en el vestuario. Las condiciones climÃ¡ticas influyen notablemente en el rendimiento de los jugadores, una adversidad extra contra la que tienen que enfrentarse. - Players get changed following a crucial victory. Weather conditions have strong influence on the team's performance and is another key adversity which they also have to face.

Fri, 07 May 2010 18:54:53 +0000

Tras una importante remontada, los jugadores se cambian en el vestuario. Las condiciones climÃ¡ticas influyen notablemente en el rendimiento de los jugadores, una adversidad extra contra la que tienen que enfrentarse. - Players get changed following a crucial victory. Weather conditions have strong influence on the team's performance and is another key adversity which they also have to face.
view full-size image

En la divisiÃ³n en la que juegan existe un gran contraste en el estado de las instalaciones. Algunas de ellas muestran un estado defectuoso. - There are tremendous contrasts between the various installations present in the division. Some are in very poor conditions.

Fri, 07 May 2010 18:55:02 +0000

En la divisiÃ³n en la que juegan existe un gran contraste en el estado de las instalaciones. Algunas de ellas muestran un estado defectuoso. - There are tremendous contrasts between the various installations present in the division. Some are in very poor conditions.
view full-size image

Cumpliendo las normativa, un jugador intenta sacarse el anillo, ante la atenta mirada de Moussa. - Moussa observes as a teammate tries to remove one of his rings in order to adhere to the rules.

Fri, 07 May 2010 16:15:08 +0000

Cumpliendo las normativa, un jugador intenta sacarse el anillo, ante la atenta mirada de Moussa. - Moussa observes as a teammate tries to remove one of his rings in order to adhere to the rules.
view full-size image

Algunos jugadores se sirven de sus propios medios para suplir algunas carencias de material en el equipamiento. A pesar de que algunos de ellos sufren lesiones crÃ³nicas o, su temperamento y su obsesiÃ³n por el fÃºtbol le obligan a jugar cada semana. - Some players use their own means to make up for a shortage of equipment and material. Many suffer from chronic injuries, but their obsession with football stops them from giving up playing the sport.

Fri, 07 May 2010 18:55:26 +0000

Algunos jugadores se sirven de sus propios medios para suplir algunas carencias de material en el equipamiento. A pesar de que algunos de ellos sufren lesiones crÃ³nicas o, su temperamento y su obsesiÃ³n por el fÃºtbol le obligan a jugar cada semana. - Some players use their own means to make up for a shortage of equipment and material. Many suffer from chronic injuries, but their obsession with football stops them from giving up playing the sport.
view full-size image

Mara se prepara para sacar un cÃ³rner. Muchos de los campos de la divisiÃ³n estÃ¡n lejos de un mantenimiento digno, que junto al duro clima aragonÃ©s y la falta de entrenamientos, condicionan el rendimiento del equipo. - Mara prepares to take a corner. Many of the football grounds show a serious lack of maintenance, a factor which combined with the harsh Aragonese climate and the lack of training sessions, seriously conditions the team's performance.

Fri, 07 May 2010 18:55:41 +0000

Mara se prepara para sacar un cÃ³rner. Muchos de los campos de la divisiÃ³n estÃ¡n lejos de un mantenimiento digno, que junto al duro clima aragonÃ©s y la falta de entrenamientos, condicionan el rendimiento del equipo. - Mara prepares to take a corner. Many of the football grounds show a serious lack of maintenance, a factor which combined with the harsh Aragonese climate and the lack of training sessions, seriously conditions the team's performance.
view full-size image

El portero, reciÃ©n llegado al club,se adapta al equipo, cuyos jugadores le ayudan en integrarse al mismo y a la vida zaragozana a pesar de las dificultades. - The goalkeeper has recently joined the club, and is trying to adapt to the team and Zaragoza city life with the help of his colleagues.

Fri, 07 May 2010 18:55:51 +0000

El portero, reciÃ©n llegado al club,se adapta al equipo, cuyos jugadores le ayudan en integrarse al mismo y a la vida zaragozana a pesar de las dificultades. - The goalkeeper has recently joined the club, and is trying to adapt to the team and Zaragoza city life with the help of his colleagues.
view full-size image

Pav, relajado, viaja en autobÃºs de lÃnea con sus compaÃ±eros hacia el campo rival donde se disputa el siguiente encuentro. - A relaxed Pav travels to the next game by bus with his teammates.

Fri, 07 May 2010 18:56:09 +0000

Pav, relajado, viaja en autobÃºs de lÃnea con sus compaÃ±eros hacia el campo rival donde se disputa el siguiente encuentro. - A relaxed Pav travels to the next game by bus with his teammates.
view full-size image

En un descanso, la mascota del equipo juega en el campo local. - The team's mascot plays on the home pitch during the half time period.

Fri, 07 May 2010 18:26:06 +0000

En un descanso, la mascota del equipo juega en el campo local. - The team's mascot plays on the home pitch during the half time period.
view full-size image

Los jugadores reciben una charla sobre el comportamiento que han de seguir durante el partido. Muchas veces son provocados y reaccionan vivamente. Pero como en todos los equipos, las discusiones giran en torno a los mismos problemas: puntualidad, alineaciones, etc. - Players endure a chat regarding the behaviour that they must show during a match. They are subject to provocation in many games and react strongly.Yet as with all squads, team arguements revolve around the same issues: punctuality, lineups, etc.

Fri, 07 May 2010 18:45:42 +0000

Los jugadores reciben una charla sobre el comportamiento que han de seguir durante el partido. Muchas veces son provocados y reaccionan vivamente. Pero como en todos los equipos, las discusiones giran en torno a los mismos problemas: puntualidad, alineaciones, etc. - Players endure a chat regarding the behaviour that they must show during a match. They are subject to provocation in many games and react strongly.Yet as with all squads, team arguements revolve around the same issues: punctuality, lineups, etc.
view full-size image

El equipo ha salvado la temporada logrando un puesto discreto. El prÃ³ximo aÃ±o intentarÃ¡n mayores logros. - The team has salvaged the season obtaining a discreet league position. Next year they will aim for achieve greater success.

Fri, 07 May 2010 18:56:39 +0000

El equipo ha salvado la temporada logrando un puesto discreto. El prÃ³ximo aÃ±o intentarÃ¡n mayores logros. - The team has salvaged the season obtaining a discreet league position. Next year they will aim for achieve greater success.
view full-size image