To answer my own question, it turns out that the Mac (10.3.5, anyway) can’t automatically discover local SMB
shares unless there’s a Primary Domain Controller (PDC
) present to broadcast them. The workaround is very easy — you just go to Directory Access
and manually select the local Workgroup in SMB
Thanks for nothing, Nechung Oracle!